以同心精神铸就国际一流能源企业――访大唐国际发电股份有限公司董事长翟若愚

    大唐发电的控股股东中国大唐集团公司是根据国务院电力体制改革方案，在原国家电力公司部分企事业单位基础上组建的、由中央直接管理的特大型国有独资企业，是我国五大发电集团之一。截至2006年11月16日，其装机容量已达到5329.95万千瓦，2005年大唐集团发电量超过2000亿千瓦时，名列同行业前茅。
    目前大唐发电是大唐集团中规模最大、能源结构最齐全、区域优势最明显、产业链条最完整的企业，是集团的核心成员。
    笔者：我们了解到，大唐发电早已在香港、伦敦上市，并在公司治理和经营管理方面取得了很大成就。2004年，您还作为大唐发电的法人代表获得了“亚洲商业领袖奖”的“年度中国CEO奖”，这也是中国企业首次获得该奖。能不能介绍一下大唐发电海外融资方面的情况？
    翟若愚：大唐发电是首家在香港联交所上市的中国电力企业，也是第一家在伦敦证券交易所上市的中国企业。1997年3月，公司获准发行境外上市外资股14.3亿股，募集资金37.02亿元人民币，并在香港和伦敦同时挂牌，所募集资金于2001年使用完毕并取得良好的经济效益，比如大唐盘山电厂2004年实现主营业务收入18.54亿元，净利润3.10亿元，净资产收益率为26.45%。
    2001年9月，大唐发电正式获准建立一级美国存托凭证计划(ADRs)，并获准进行柜台交易；此后，公司又于2003年9月以当年资本市场最低融资成本在境外发行了1.538亿美元可转债，被誉为地标式的中国债务融资。
    海外上市对大唐发电而言是一个难得的机遇，一方面打开了公司的融资渠道，有效解决了公司快速发展过程中的资金需求；另一方面，由于严格按照海外上市规则规范运作，使公司在生产经营管理、公司治理结构、投资者关系管理等方面不断得到完善。大唐发电也因此获得了国际资本市场的广泛赞誉和好评，连续多年被《亚洲货币》、《欧洲货币》、《财资》等评为中国最佳管理公司、亚洲最佳管理公司。
    笔者：大唐发电此次发行A股的初衷是什么？募集资金将主要投向哪些项目？对实现公司发展目标有何意义？
    翟若愚：大唐发电的快速发展增加了对资本金的需求，因此需要进一步拓宽融资尤其是直接融资的渠道。自从去年股权分置改革启动以来，内地资本市场日益壮大和成熟，大唐发电的经营业绩也逐年提高。在这种情况下，大唐发电回归A股，既可以获得发展所需要的资本金，又能够与国内投资者一起分享企业发展的成果。
    公司本次发行不超过5亿股A股所募集资金拟用于大唐神头、连城、红河、彭水、托克托三期以及潮州等6个发电项目，它们分别位于山西、甘肃、云南、重庆、内蒙古和广东，大部分项目承担着“西电东送”的重要使命，具有良好的社会效益和经济效益。
    这些项目全部建成投产后，一方面可以大大提升大唐发电的资产规模和装机容量，新增装机容量635万千瓦左右，从而进一步提升公司的赢利能力；另一方面也将有力地推动公司区域多元化发展战略。同时，公司的财务结构有望得到根本改善。
    夯实主业实现三大跨越